lunes, 1 de febrero de 2010

Nuestras chirigotas nos invitaron al ensayo general de sus coplas de Carnaval 2010

El pasado sábado, 30 de enero, a las 22:00 horas, las agrupaciones locales “Damos la Nota. El Gordo” y "Las Niñas de Constantina" nos presentaban, en un ensayo general celebrado en el salón de actos del Edificio Lorenzo Irisarri, las coplas que componen su repertorio de Carnavales 2010.

 

Desde el Ayuntamiento, el delegado de Festejos, Serafín García Méndez, y las dos concejales Eva Castillo y Ángeles Córdoba no quisieron perderse la cita para poder disfrutar del rato de diversión y sonrisas que nos proporcionaron.

  

 
Enhorabuena a las dos agrupaciones por sus buenas voces, ingeniosas letras y ocurrentes puestas en escena y ..... ¡suerte para sus concursos!

Así cantaron nuestras agrupaciones de Carnaval de Constantina 2010

Fragmentos de dos de las coplas de nuestras agrupaciones de Carnaval de Constantina 2010.

Ensayo de la Chirigota de "Las Niñas" de Constantina 2010


Ensayo de la Chirigota "Damos la Nota.El Gordo" de Constantina 2010

1.623 visitantes habéis pasado por el Planetario Viajero

El pasado jueves 28 de enero tuvo lugar la clausura del Planetario Viajero que gracias a la Caixa y al Programa de Dinamización Social Comunitaria ha estado instalado desde el 18 de enero en la antigua Iglesia de la Concepción de Constantina.

La actividad ha resultado un rotundo éxito de participación, tanto de centros educativos, como de la comunidad en general, habiéndose contabilizado un total de 1623 visitantes que han generado 95 proyecciones.

A todos ellos, desde el Área de Dinamización Social Comunitaria de los Servicios Sociales, "darles las gracias y trasladarles nuestra más sincera intención de trabajar en obtener más y mejores recursos que supongan el disfrute de todos, ya que la respuesta obtenida con el planetario, la cual ha sobrepasado todas nuestras expectativas, ha generado un buen estímulo y refuerzo para seguir buscando actividades de este tipo".

Esta actividad no hubiera sido posible sin la colaboración de la sucursal de La Caixa en Constantina. De nuevo, desde aquí, le agradecemos su contribución.

viernes, 29 de enero de 2010

El Plan de Barrios celebrará el Día de la Paz con una Jornada de Convivencia

El Plan de Barrios perteneciente al Proyecto de Intervención Integral en Zonas Vulnerables, llevado a cabo conjuntamente por las Áreas de Igualdad y Ciudadanía del Excmo. Ayuntamiento de Constantina y la Diputación de Sevilla, celebrará una Jornada de Convivencia con motivo del Día de la Paz y la No Violencia.

La convivencia entre los vecinos que componen las zonas de intervención de este programa (Barriada de “Cuesta Blanca”-“Los Pitufos”-“Pisos de los Maestros” y Barriada del Rebollar) tendrá lugar mañana, sábado 30 de enero, a partir de las 12:00 horas en la antigua Iglesia de la Concepción.

Habrá actividades para los menores como hinchables, talleres de pintura, juegos tradicionales y a las 12:30 horas un espectáculo de Cuentacuentos.

Aunque la jornada y la comida del mediodía está destinada a los vecinos del Plan de Barrios en las actividades recreativas podrá participar todo el que desee hacerlo, sólo pásate por la Concepción y disfruta.

jueves, 28 de enero de 2010

Arranca, un año más, Parlamento Joven en Constantina: nuestros jóvenes serán escuchados

Esta semana el Alcalde de Constantina, Mario Martínez, acompañado por la concejal de Juventud, Mercedes Campos, constituían oficialmente el Parlamento Joven de Constantina 2010.

El acto de sesión plenaria de constitución tenía lugar en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, donde se congregaban los 20 jóvenes que este año compondrán este órgano de participación, personal técnico del Área de Juventud de la Diputación de Sevilla y del Ayuntamiento de Constantina, profesorado y jóvenes de "La Voz Joven" del I.E.S. San Fernando.

Los 20 jóvenes parlamentarios, previamente seleccionados, son alumnos de 2º de E.S.O. de los centros escolares de la localidad Sagrado Corazón de Jesús e I.E.S. San Fernando, muchos de ellos repiten la experiencia porque pertenecieron el año pasado.

Sus nombres: BASTIDA VICENTE, VALENTÍN; BENÍTEZ GUTIÉRREZ, ANTONIO MANUEL; BERNAL BENÍTEZ, FERNANDO;BLANCO HERNÁNDEZ, ROSARIO.CABALLERO BLANCO, NOEL; CABALLERO FERNÁNDEZ, MARCOS; DÁVILA NOGALES, LORENA; DE LA TORRE BRENES, ABRAHAM;DE LA TORRE GRANADOS, Mª CARMEN; ESPINOSA DE LOS MONTEROS PÉREZ, MARÍA; FERNÁNDEZ PIZARRO, ANTONIO MANUEL;LÓPEZ ROMERO, MARINA; MARTÍN ÁLVAREZ, LORENA; MARTOS CASTELLANO, DANIEL; ROMERO GALLEGO, DIEGO MANUEL;ROMERO LLORENTE, PABLO; RUÍZ PRIETO, OSCAR; SAAVEDRA MUÑOZ, DAVID; SÁNCHEZ CAMARGO, ALFONSO; SÁNCHEZ MARTÍN, ROCÍO.
Los adolescentes confirmaron su compromiso personal como parlamentarios, firmaron en acta y recibieron de manos del Alcalde material y distintivos que les identificarán como parlamentarios jóvenes para las próximas sesiones de trabajo.

Arranca así, por segundo año consecutivo, el programa "Parlamento Joven" en Constantina con el fin de integrar la perspectiva juvenil en las políticas municipales, de que ellos ofrezcan su visión del pueblo y asesoren a nuestros dirigentes en distintas materias.
Se crea de esta manera una estructura de participación en la que los jóvenes son los protagonistas que analizarán problemas y carencias del municipio, teniendo la posibilidad de exponerles las conclusiones de sus análisis a nuestros políticos locales en primera persona, con la intención de que sus problemas, necesidades y propuestas sean tenidos en cuenta en el momento de diseñar los espacios urbanos y los programas de actividades que se realizan en nuestro municipio.
La experiencia del año pasado fue muy positiva y el grupo de parlamentarios fue ejemplar, en conducta y en trabajo, por lo que todo parece indicar que este año aún será mejor, ya que muchos de ellos son los mismos y ya cuentan con un hábito y un saber hacer que les acompañará en las sucesivas sesiones de trabajo que desde la semana que viene ya emprenden.


Enhorabuena a los veinte parlamentarios y no olvidéis la suerte que tenéis por ser asesores políticos, tener voz y ser escuchados y por representar a todo el colectivo de jóvenes de Constantina.
Igual la experiencia os sirve a algunos para decidiros a ser nuestros próximos dirigentes democráticos en años venideros.

En el Área de Juventud te informan de los cursos de formación del IAJ

Desde el Instituto Andaluz de la Juventud se abre el plazo de inscripción para su propuesta formativa 2010.
Puedes consultar el Plan de Formación 2010 aquí o acercarte al Área de Juventud del Ayuntamiento de Constantina (primera planta) para que desde allí te informen personalmente o incluso te tramiten la posibilidad de beneficiarte de algún curso de formación.


El conjunto de actividades que configuran el Plan de Formación para el año 2010, gira en torno a tres ejes fundamentales: la formación del Personal Técnico de Juventud, la formación para la empleabilidad de los jóvenes y la formación para la dinamización juvenil.

Con este Programa, se pretende generar en nuestros jóvenes el conjunto necesario de capacidades y competencias para aprender y desempeñar eficazmente un puesto de trabajo, contribuyendo, desde los aspectos no formales de la educación, a potenciar la inclusión de la juventud andaluza en el mercado laboral.

Demuéstranos que sigues "Constantina Día a Día"

Si te encuentras ahora mismo leyendo esta entrada es porque sueles consultar, con más o menos asiduidad, "Constantina Día a Día".

Hemos colocado un nuevo gadgets de SEGUIDORES en la sidebar del blog (en la columna fija de la derecha, debajo del icono de "Calendario Festivo 2010").

Se trata de crear una especie de comunidad en el blog para que entre nosostros nos conozcamos, podamos seguir así mismo otros blogs que nos sugiráis que seguís, leer las últimas entradas de los que seguimos y enviarnos mensajes entre los usuarios.

Si lees este blog sin importar con que frecuencia te animamos a que te incluyas en el grupo de seguidores, simplemente buscas en la barra lateral la parte que dice Siguen este Blog y haces clic "SEGUIR ESTE BLOG" (puedes subir una foto para que te "pongamos cara")

Algunos ya se han animado, a ellos y a los próximos que os agreguéis al grupo de seguidores: gracias a todos por seguirnos y por demostrarlo públicamente.

miércoles, 27 de enero de 2010

Inaugurado, un año más, el Curso de Fotografía Digital Creativa

Ayer, martes 26 de enero, la concejala de Juventud, Mercedes Campos, inauguró el Curso de Fotografía Digital Creativa, promovido por la Delegación de Juventud del Excmo. Ayuntamiento de Constantina en colaboración de la Diputación de Sevilla en su Programa “Experiencias Creativas”.

El acto inaugural tuvo lugar en el aula de reuniones de la sede de ADECCONS(C/ Bodeguetas), donde mismo se impartirá el curso, todos los martes de 16:30 a 20:30 h. durante tres meses, a cargo del fotógrafo profesional Antonio Falcón Neyra, un año más responsable de enseñar a los 20 alumnos que se beneficiarán del curso todas las técnicas de fotografía y retoque digital.


La concejal de Juventud, Mercedes Campos, “instó a los participantes a asistir a todas la sesiones del curso para poderle sacar el máximo provecho posible, ya que no en todos los municipios pueden beneficiarse durante tres años consecutivos veinte alumnos cada año de un curso de esta calidad y nivel”.

Como ya es habitual en la primera sesión, el profesor mostró a los participantes los trabajos de los alumnos de otras localidades donde se ha desarrollado ya este interesante programa, para una primera toma de contacto de los conocimientos que van a poder adquirir.

Jornada 11 de la Liga Local de Fútbol-Sala Constantina 09/10

Así va la nuestra Liga Local de Fútbol-Sala, que el próximo sábado 30 de enero disputará su 11ª jornada.

La Oficina de Turismo de Constantina está ahora mismo en Llano del Sol

La Oficina Municipal de Turismo se ha trasladado, provisionalmente, a Plaza de Llano de Sol, 6.

El servicio se prestará, durante el tiempo que esté allí ubicada, en las instalaciones de la agencia de viajes Sierrasol.

El horario de la oficina es de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 20:30 horas y los sábados y domingos de 9:00 a 14:00 horas.

Teléfonos de información:
955 88 12 97
665 50 94 81

martes, 26 de enero de 2010

"Constantina Saludable" por una Constantina sin drogas

El próximo miércoles 3 de febrero, a las 11:00 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, tendrá lugar la presentación del Proyecto "Constantina Saludable".

Es un proyecto dependiente del Área de Igualdad y Ciudadanía del Ayuntamiento de Constantina, enmarcado en el Programa "Ciudades ante las drogas", que persigue como objetivo fundamental realizar una labor preventiva en materia de adicciones promoviendo la adopción de estilos de vida saludables centrándose, prioritariamente, en el sector joven de la población.

El coordinador del programa será el psicólogo de los Servicios Sociales, Rafael Noguero.
El objetivo final que se pretende es crear un Consejo Local y un Plan Municipal contra Drogas que marque las directrices a seguir en esta complicada y difícil materia.

Se pone en marcha el Programa de Apoyo Psicosocial a Mujeres

El Centro Municipal Información a la Mujer (C.M.I.M.) pone en marcha, por primera vez, el Programa de Apoyo Psicosocial a Mujeres, un proyecto de Intervención Psicosocial perteneciente al Instituto de la Mujer que en Constantina se llevará a cabo en colaboración con el programa de Habilidades Parentales de los Servicios Sociales.

Dicho taller, que comenzaba el pasado 13 de enero con una sesión informativa, se mantendrá en el tiempo para facilitarle a las mujeres la atención e intervención psicológica precisa mediante el desarrollo de grupos de autoapoyo a nivel municipal.

Para la puesta de estos programas municipales el Departamento de Psicología del centro provincial del Instituto Andaluz de la Mujer trabaja conjuntamente con el Colegio Oficial de Psicólogos de Sevilla.
Las 15 mujeres que componen el actual taller y las sucesivas que compondrán los próximos adquirirán técnicas, estrategias e instrumentos necesarios para habilidades tales como el fortalecimiento personal, la mejora de su autoestima, el crecimiento personal, la independencia emocional, en definitiva, técnicas que les ayudarán a la resolución de conflictos afrontando mejor su vida diaria de una forma positiva.

Durante cinco semanas consecutivas, Salud, una psicóloga-sexóloga experta, llevará a cabo este taller en la Sala de Usos Múltiples del Centro de Servicios Sociales, los miércoles en horario de 5 a 7 de la tarde.

jueves, 21 de enero de 2010

El Centro de Salud de Constantina obtiene la Certificación de Calidad de la Consejería de Salud

El Centro de Salud de Constantina, que da cobertura a varios municipios de la Sierra Norte de Sevilla, destaca por su impulso a las acciones para la seguridad de los pacientes.

La Unidad de Gestión Clínica Constantina, perteneciente al Distrito Sanitario Sevilla Norte, recibió, ayer 20 de enero, los distintivos que certifican la consecución del nivel Avanzado de calidad según el Programa de Acreditación de Unidades de Gestión Clínica de la Agencia de Calidad Sanitaria de Andalucía, organismo dependiente de la Consejería de Salud encargado de impulsar la calidad de todos los elementos que configuran el sistema sanitario.

El acto, celebrado en el Albergue Juvenil de Constantina, fue presidido por el delegado provincial de Salud en Sevilla, Francisco Javier Cuberta, el Alcalde de Constantina, Mario Martínez y el director del Centro Salud de esta localidad, Emilio Ávila.

El Alcalde de Constantina, quiere “felicitar a todos los profesionales de la Unidad y a su director en particular por los distintivos logrados que no hacen más que confirmar el alto nivel, los logros obtenidos en el desempeño de su trabajo y, en consecuencia, la atención sanitaria de calidad que nos ofrecen a todos los usuarios en su centro”.

La unidad cuenta con una población de referencia de 11.343 habitantes procedentes de cuatro localidades: Constantina, El Pedroso, Las Navas de la Concepción y San Nicolás del Puerto.

Esta unidad de gestión clínica cuenta en su plantilla con 17 facultativos (16 médicos de familia y 1 pediatra), 16 enfermeras más una enfermera de enlace comunitario, matrona, fisioterapeuta, técnico especialista en Radiología, odontólogo y varias auxiliares de Enfermería. A esto hay que sumar el personal no sanitario: trabajadora social, auxiliares administrativos y celadores.

Entre otras prestaciones, cuenta en su cartera de servicios con atención sanitaria en consulta y en urgencias, planificación familiar, seguimiento de embarazo y de salud infantil, atención de personas con procesos crónicos y a personas con procesos específicos (ancianos en situación de riesgo, pacientes terminales, personas inmovilizadas), cirugía menor, salud mental, detección precoz del cáncer de mana, salud bucodental y fisioterapia y rehabilitación.

Durante su proceso de acreditación, la Unidad de Gestión Clínica Constantina ha realizado iniciativas para garantizar la seguridad de sus pacientes, poniendo en marcha un Plan de Seguridad que contempla medidas efectivas para evitar y notificar incidentes adversos y que incluye protocolos sobre la esterilización de materiales, la seguridad en la vacunación y el uso de citostáticos, etc., así como sobre la higiene de manos.

En este sentido, la unidad de gestión clínica realiza un importante trabajo de promoción de la higiene de manos, en consonancia con las directrices de la Organización Mundial de la Salud difundidas por el Observatorio para la Seguridad del Paciente.

La Unidad de Gestión Clínica Constantina es la quinta unidad del Distrito Sanitario Sevilla Norte en conseguir la acreditación de calidad, tras Brenes, Alcalá del Río, y Cazalla de la Sierra, además de la unidad de Formación Continuada, si bien en estos momentos ya hay otras dos unidades en proceso de acreditación (Carmona y Guillena). A estos datos de unidades de gestión clínica hay que añadir los nueve profesionales sanitarios de la unidad de gestión clínica que se encuentran en alguna fase de su proceso de acreditación de competencias profesionales, una cifra que indica el interés por una atención sanitaria de calidad que se da en dicha unidad.

El Programa de Acreditación de Unidades de Gestión Clínica, dentro del que ha realizado su proceso de acreditación la Unidad de Gestión Clínica Constantina, se estructura en torno a 112 estándares referidos a los usuarios, la organización de la actividad asistencial, los profesionales, la estructura y los resultados de la unidad, y pretende estimular e incentivar el trabajo de los centros y las unidades en la búsqueda de la mejora continua.

Enhorabuena a los finalistas del III Concurso de SMS Navideños

La concejal de Juventud, Mercedes Campos, ha entregado esta semana los premios a los vencedores del “III Concurso Navideño SMS”, organizado por el Excmo. Ayuntamiento de Constantina a través de su Delegación de Juventud.

Este concurso que ya se consolida, cada año recibe mayor participación y mejor acogida ya que en esta pasada tercera edición contó con 197 participantes.

Las categorías de edades establecidas, los premios que recibió cada vencedor de cada una de dichas categorías y los finalistas con sus SMS fueron:


*De 0 a 12 años: Teléfono móvil y diploma.
FINALISTA: Adrián Álvarez (año 2000)
SMS PREMIADO:

Un año termina, otro empezará.
Que este año que viene tengamos más paz,
seamos más humanos y tengamos felicidad.

¡Feliz Navidad!



*De 0 a 12 años: Teléfono móvil y diploma
FINALISTA: Manolo Paredes Castillo (año 1999)
SMS PREMIADO:

Hora tras hora, día a día,
mes a mes y año tras año,
no puedo evitar desearte
toda clase de felicidad.

¡Feliz Navidad!


*De 13 a 17 años: Teléfono móvil y diploma
FINALISTA: Miguel Ángel Carrillo Guerra
SMS PREMIADO:

Que la guerra no sea de verdad,
que la pobreza sea de mentira,
que la alegría gane a la ira
y todo se cumpla esta Navidad.

¡Feliz Navidad!

*Mención Especial: Juegos didácticos
FINALISTA: Alumnos de Asnadis
SMS PREMIADO:
N ecesita amor
A gradar, ayuda
V isitar a la familia
I lusion que se cumple
D isfrutar con los amigos
A yudar al necesitado
D efender los derechos de todos
Todo ello es Navidad
¡ Feliz Navidad !

Desde el Ayuntamiento, enhorabuena a los premiados y agradecer a todos los que han participado su colaboración y entrega

miércoles, 20 de enero de 2010

Acércate a conocer el Planetario Viajero de la Caixa que ya está instalado en Constantina

Ayer, martes 19 de enero, el Alcalde de nuestra localidad, Mario Martínez, acompañado por el director de la Caixa en Constantina, Alonso Vizuete, inauguraban el Planetario Viajero en la antigua Iglesia de la Concepción.

Este planetario, patrocinado por la fundación la Caixa y coordinado por el Programa de Dinamización Comunitaria de los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Constantina, estará instalado en nuestra localidad hasta el jueves 28 (sólo en días laborables) en horario de 10 a 1 de la mañana y de 5 a 8 de la tarde.

Por las mañanas, todos los turnos han sido reservados por los profesores de los centros escolares de Constantina para llevar a sus alumnos a aprender algo más del universo, en la misma inauguración oficial el grupo de alumnos del profesor Antonio Trigos Delgado disfrutaron de la proyección narrada de unos veinte minutos de duración que ofrece esta iniciativa.

El resto de personas interesadas en conocerlo podrán acercarse en horario de tarde. El planetario cuenta con un aforo de unas 20 personas.

El Alcalde de Constantina agradeció en persona al director de la sucursal de la Caixa sus gestiones llevadas a cabo con sus oficinas centrales para poder traer a nuestra localidad esta interesante iniciativa didáctica.

Una nueva ADJ de Constantina para nuestros jóvenes

Desde esta semana, la Delegación de Juventud del Excmo. Ayuntamiento de Constantina cuenta con una técnico nueva que desempeñará las funciones de ADJ (Agente de Dinamización Juvenil) en este departamento.

Nuestra paisana Mariló Cuevas Caneo, trabajadora y educadora social de profesión, aprobaba dicha plaza el pasado 14 de enero y ya se encuentra en activo para, en líneas generales, promover entre el sector juvenil de nuestro municipio la calidad de vida, la creatividad lúdica y cultural, valores de tolerancia, igualdad y ciudadanía, así como la autonomía personal y social del joven, contando, como una de sus principales herramientas, con el fomento del asociacionismo y, en general, de la participación de los jóvenes en todos los ámbitos de la vida del municipio. Además, favorecerá el aumento de recursos económicos, materiales y humanos a disposición de los jóvenes.

En definitiva, un servicio para y por los jóvenes de Constantina ofrecido por alguien que también lo es (joven y de Constantina) y que por ello puede conocer las necesidades mejor que nadie.

Desde el mismo Ayuntamiento le deseamos suerte en su nueva andadura profesional y le felicitamos por la consecución de su puesto laboral.

martes, 19 de enero de 2010

Antonio M. Medina diseña el cartel vencedor del Carnaval 2010

De izq. a dcha.: delegado de Festejos; Antonio M. Medina, primer premio y Fernando Fernández, segundo premio Ayer, lunes 18 de enero, el delegado de Festejos, Serafín García Méndez, hizo entrega de los premios a los vencedores del Concurso de Cartel de Carnaval 2010, elegido el pasado viernes 8 de enero por un jurado compuesto por Antonio Difort, Alfonso Carlos Sánchez Marcos, José Martínez Pérez y Serafín García Méndez.

Se proclamó vencedor el artista local Antonio Manuel Medina Rivas con su cartel con el lema: "Alumbramiento del Carnaval 2010", que usa una técnica a base de rotulador, acrílico y collage. Por este galardón, Medina recibió un premio en metálico de 120 € y el orgullo de ver en pocos días su Fernando Fernández recoge su segundo premio de manos del delegado de Festejoscartel en la calle anunciando nuestro Carnaval.

Fernando Fernández Miguel ha ganado el segundo premio, dotado con 50 €, con su cartel con el lema: "Susto en Carnaval", cuya técnica usada ha sido dibujo a lápiz a mano alzada ,perfilado con rotring y coloreado con cera.

El delegado de Festejos, Serafín García, quiere "transmitir su enhorabuena a los vencedores, agradecer a los participantes su colaboración, en especial a Fernando Fernández por presentarse por primera vez a un concurso de este tipo, y animar a todos a seguir participando con sus obras en futuras ediciones".

Enhorabuena desde el Ayuntamiento a Antonio M. Medina por su primer premio y por contar siempre con su colaboración.

El Alcalde de Constantina solicita ayudas a la Delegada de Gobernación para sufragar los daños del temporal

El pasado viernes, 15 de enero, la Delegada de Gobernación en Sevilla, Carmen Tovar, se reunía con el Alcalde de Constantina, Mario Martínez, para atender las peticiones de ayuda solicitadas por el edil para sufragar los daños materiales ocasionados por el temporal de lluvia, viento y nieve en nuestra localidad.

En la reunión también estuvieron presentes el Delegado de Urbanismo, Manuel Miguel y el aparejador del Ayuntamiento, Juan Francisco Granés.


Campo Municipal "Los Pinos" con inundaciones y muros derrumbados

El objetivo de la visita era llevarse una evaluación de todos los daños en carriles, espacios públicos y viviendas particulares para tramitar las peticiones en el menor tiempo posible.

El Alcalde facilitó un informe que recopila toda la información de lo damnificado y las necesidades más urgentes, principalmente carriles como el Pocito, Pedrechada, Las Mesas (Pistolo), La Huerta de la Teja, El Águila y el Campo Municipal "Los Pinos" que ha sufrido varios desperfectos.

Las viviendas particulares más afectadas están en la Calle Móstoles, Virgen del Robledo y Naranjuelo, cuyas familias deberán aportar la información de sus daños y se les ayudará a tramitarlas desde los Servicios Sociales.

El Consejo de Gobierno tramitará el expediente económico cuando se disponga de la información necesaria para ello. La cuantía concedida variará en función de la valoración realizada por los técnicos del ayuntamiento y el criterio que la Administración establezca para cada caso concreto.

La Delegada Carmen Tovar quiso visitar una de las viviendas afectadas para supervisar, in situ, los daños.